Biak adalah salah satu suku di Papua dan memiliki bahasa daerah yang berbeda

dengan suku-suku lain di Papua. Seiring perkembangan zaman yang semakin

cepat menyebabkan berkurangnya penggunaan bahasa daerah dikarenakan tidak

efektif lagi untuk digunakan sebagai sarana komunikasi. Kini pengguna bahasa

Biak sudah mulai berkurang secara drastis. Bahasa daerah ini akan segera punah

jika tidak dilestarikan. Upaya pelestarian dipandang sangat penting. Upaya

pelestarian dapat dilakukan dengan menggunakan sarana komunikasi. Sarana

komunikasi terdiri dari beberapa media, salah satunya adalah telepon selular

(ponsel). Upaya pelestarian dapat dilakukan dengan menciptakan aplikasi

penerjemahan bahasa untuk menyimpan dan mengelola konten budaya. Aplikasi

tersebut kemudian akan berjalan pada sebuah ponsel. Perangkat ponsel dipandang

mudah dan efisien untuk digunakan dimanapun. Tujuan utama dari pembangunan

aplikasi ini sebagai salah satu upaya pelestarian budaya serta mampu memberikan

terjemahan yang sesuai. Dengan demikian aplikasi ini dapat digunakan oleh

siapapun dan dimanapun. Tujuan lainnya adalah memberikan kontribusi bagi

perkembangan mesin penerjemahan serta membantu pihak-pihak yang

membutuhkan aplikasi penerjemah bahasa Biak. Metode yang digunakan dalam

aplikasi ini yaitu Natural Language Processing dan Rule-Based. Dua proses utama

yang akan dilakukan oleh Natural Language Processing adalah analisa sintaksis

dan analisa semantik. Analisa sintaksis berfungsi untuk proses pengenalan kata

sedangkan analisa semantik berfungsi untuk proses pengenalan fungsi kata/arti

kata. Proses selanjutnya yang dikerjakan oleh Rule-Based adalah menerjemahkan

kata/kalimat yang didasarkan pada aturan tata bahasa. Hasil dan kontribusi

penelitian ini adalah berkolaborasi dalam metode terjemahan mesin Pengolahan

Bahasa Alami dan Rule-Based untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan

konten lokal dalam bentuk kata-kata dalam bahasa Indonesia dan bahasa lokal.